Comedian Pete Holmes delivers a feel-good stand-up set on his awkward post-prostate exam hug, a devilish Midwest meeting and his mom’s voicemail glitches.